Придумала, как справляться с письмами фрилансерам, пока это не станет получаться само.
1) Написать на русском (или частично на английском, где оно само выходит)
2) Попытаться перевести
3) Попросить помощь и исправления.

Сейчас же у меня была схема:
1) Написать по-английски что получается
2) Запаниковать
3) Попросить помощь

Кажется, это хоть и очевидный способ действовать, но вцелом хороший апгрейд.
Блин, как оно все в реализации туго. Мне действительно проще сделать все самой, чем просить/нанимать кого-то