настрогать салат - это, кажется, рубанком.